19.08.2009 в 20:29
Пишет Винсент:Дрэгон Лэнс
Узнал я тут на днях от Megumi Reinard, что есть оказывается мультик по Дрэгон Лэнс, а конкретно по "Драконам осенних сумерек".
Впечатлился самим фактом наличия такой вещи и есессна помчался смотреть это дело.
Экспириенс, скажу вам, получился занятный. Несмотря на то, что первоисточник был прочитан лет 13 назад, книгу я помню хорошо. А мульфильм... такое ощущение, что он является кратким пересказом книги.
Монстры компьютерные, а герои - рисованные. Рисовка очень похожа на комиксовую, и даже не самую страшную, но... на фоне объёмных монстров партия "хороших" смотрится несколько плосковато. И ещё... может, помните прекрасный TSR-овский атр по Дрэгон Лэнсу? Очень хотелось увидеть что-нибудь подобное, но увы - мультик выглядит в некотором роде фанартом на этот самый официальный арт, и фанартом кривоватым.
Перевод - отдельная песня. Дёрнул лисика чьорт скачать это по-русски.
Во первых строках лисик чуть не подох от истерического смеха, услышав фразу про то, что в войне сражались "мужчины, эльфы и карлики". На самом деле, люди, эльфы и халфлинги там было. И переводчики никак не могли определиться, куда же им поставить ударение в именах и топонимах. ТанИс и ТАнис - это ещё цветочки. Несчастный Хума произносился и как ХУма, и ХумА, и ХьЮма, и даже ХоУма. Про бедную Такхизис я вообще молчу, владычице тьмы на пряники досталось больше всех.
Короче, надо будет пересмотреть с оригинальной озвучкой, ибо!
Из персонажей неизменно порадовал Тассельхоф - вот уж кого испортить сложно. Стурм похож на богатыря-Пересветушку, Карамон - на Шварцнегера с длинными хайрами, Рейстлину решили не зрачки в форме песочных часов нарисовать, а полностью глаза - чтоб уж жизнь мёдом совсем не казалось. При этом золотистой кожи я у него как-то не приметил. Жёлтенький он.
Несоотвествия с книгой есть в количестве. Косяки типа: в этом кадре у героев оружие отнимают, а в следующем оно опять при них - тоже.
Но в целом, как ни странно, я получил удовольствие от просмотра. Это такой специальный мультфильм для фанатов первоисточника. Без знания предыстории не знаю, насколько можно понять сюжет - а так, чтобы вспомнить и поностальгировать - милое дело.
Так что всем, кто в теме - рекомендую На предмет обновить воспоминания, а потом перечитать книгу )
Megumi Reinard, спасибо за наводку )
И, кстати, клип меня тоже очень пропозитивил ) Спасибо
Несколько скриншотов
URL записиУзнал я тут на днях от Megumi Reinard, что есть оказывается мультик по Дрэгон Лэнс, а конкретно по "Драконам осенних сумерек".
Впечатлился самим фактом наличия такой вещи и есессна помчался смотреть это дело.
Экспириенс, скажу вам, получился занятный. Несмотря на то, что первоисточник был прочитан лет 13 назад, книгу я помню хорошо. А мульфильм... такое ощущение, что он является кратким пересказом книги.
Монстры компьютерные, а герои - рисованные. Рисовка очень похожа на комиксовую, и даже не самую страшную, но... на фоне объёмных монстров партия "хороших" смотрится несколько плосковато. И ещё... может, помните прекрасный TSR-овский атр по Дрэгон Лэнсу? Очень хотелось увидеть что-нибудь подобное, но увы - мультик выглядит в некотором роде фанартом на этот самый официальный арт, и фанартом кривоватым.
Перевод - отдельная песня. Дёрнул лисика чьорт скачать это по-русски.
Во первых строках лисик чуть не подох от истерического смеха, услышав фразу про то, что в войне сражались "мужчины, эльфы и карлики". На самом деле, люди, эльфы и халфлинги там было. И переводчики никак не могли определиться, куда же им поставить ударение в именах и топонимах. ТанИс и ТАнис - это ещё цветочки. Несчастный Хума произносился и как ХУма, и ХумА, и ХьЮма, и даже ХоУма. Про бедную Такхизис я вообще молчу, владычице тьмы на пряники досталось больше всех.
Короче, надо будет пересмотреть с оригинальной озвучкой, ибо!
Из персонажей неизменно порадовал Тассельхоф - вот уж кого испортить сложно. Стурм похож на богатыря-Пересветушку, Карамон - на Шварцнегера с длинными хайрами, Рейстлину решили не зрачки в форме песочных часов нарисовать, а полностью глаза - чтоб уж жизнь мёдом совсем не казалось. При этом золотистой кожи я у него как-то не приметил. Жёлтенький он.
Несоотвествия с книгой есть в количестве. Косяки типа: в этом кадре у героев оружие отнимают, а в следующем оно опять при них - тоже.
Но в целом, как ни странно, я получил удовольствие от просмотра. Это такой специальный мультфильм для фанатов первоисточника. Без знания предыстории не знаю, насколько можно понять сюжет - а так, чтобы вспомнить и поностальгировать - милое дело.
Так что всем, кто в теме - рекомендую На предмет обновить воспоминания, а потом перечитать книгу )
Megumi Reinard, спасибо за наводку )
И, кстати, клип меня тоже очень пропозитивил ) Спасибо
Несколько скриншотов
А я как раз дочитал, где читать дальше. Плак-плак ТТ